Yurt dışına açıldığınızda
Sitenizi Yeni Pazarın Diline Taşıyın
Yeni pazardaki müşteri sizi kendi dilinde ve kendi alışkanlığıyla arıyor. Metni, ölçü ve para birimini, arama biçimini o pazara uyarlar, çok dilli siteyi kurarız.
Çeviri yetmez, anlam taşınmalı
Çeviri kelimeyi taşır, yerelleştirme anlamı. Ölçü birimi, para birimi, tarih biçimi, hitap ve kültürel ifade hesaba katılır. Bir ülkede doğal duran söz başka yerde yanlış anlaşılabilir. Aynı ürün de farklı ülkede farklı kelimeyle aranır; başlığı, açıklamayı ve içeriği o pazarın arama alışkanlığına göre yeniden düşünürüz.
Hizmet bölgelerimiz
Nerede hizmet veriyoruz
Dört ofisimizden, 25'ten fazla ülkedeki markalara hizmet veriyoruz. Her ülkeye en yakın ofisimizden ulaşıyoruz; bir ofisin üstüne gelin.
Sitenizde neleri uyarlıyoruz?
Anlaşılır olun
Sayfa metinlerini hedef dile uyarlarız.
Kolay gezilsin
Dil seçici ve çok dilli site yapısı kurarız.
Aramada bulunun
Her dil için başlık ve meta açıklamaları yazarız.
Doğru adrese yerleşin
Alan adı ve adres yapısını dillere göre düzenleriz.
Videoyu da taşıyın
Görsel ve videolara altyazı ya da dublaj ekleriz.
Hızlı taslak, insan kontrolü
- Taslağı alın. Yapay zeka ilk çeviriyi hızla çıkarır.
- Kontrol ettirin. Dil ve pazar bilen ekibimiz düzeltir, kültürel uyumu denetler.
- Yayına alın. Kalite kontrolden geçen sürüm yayına girer; teknik yapıyı web ekibimiz kurar.
İhracat hedefiniz varsa reklam ve pazara giriş tarafı için İhracat Çözümleri sayfasına bakın.
Yerelleştirme hakkında sık sorulanlar
Yerelleştirme ile çeviri arasındaki fark nedir?
Çeviri kelimeyi taşır, yerelleştirme anlamı. Ölçü birimi, para birimi, tarih biçimi, hitap ve kültürel ifade hesaba katılır. Aynı ürün farklı ülkede farklı kelimeyle aranabilir, bu yüzden başlığı ve içeriği o pazarın arama alışkanlığına göre yeniden düşünürüz.
Sitemde neleri uyarlıyorsunuz?
Sayfa metinlerini hedef dile uyarlar, dil seçici ve çok dilli site yapısını kurarız. Her dil için başlık ve meta açıklamaları yazar, alan adı ve adres yapısını dillere göre düzenleriz. Görsel ve videolara altyazı ya da dublaj da ekleriz.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İhtiyacınız olan dil çiftini yazın, kapsamı birlikte netleştirelim.
Süreç nasıl işliyor?
Yapay zeka ilk çeviriyi hızla çıkarır. Dil ve pazar bilen ekibimiz düzeltir ve kültürel uyumu denetler. Kalite kontrolden geçen sürüm yayına girer, teknik yapıyı web ekibimiz kurar.
Site yapısını değiştirmeden yerelleştirme olur mu?
Çoğu zaman olur. Dil seçici ve ek sayfalarla mevcut yapı korunur.
Yerelleştirme arama motorlarında görünürlüğümü etkiler mi?
Evet, doğru kurulduğunda yeni pazardaki müşterinin sizi kendi dilinde aramada bulmasına yardım eder. Her dil için ayrı başlık ve açıklama yazmamızın nedeni budur.
Yurt dışına reklam vermek için de yardım alabilir miyim?
Evet. Reklam ve pazara giriş tarafı için İhracat Çözümleri sayfasına bakabilirsiniz. Yerelleştirmeyle birlikte yürütmek tutarlılığı artırır.
Yerelleştirme süresi ve maliyeti neye bağlı?
Sayfa sayısına, dil sayısına, video ve görsel ihtiyacına ve site yapısına bağlı. Kapsamı görüşmede çıkarır, teklifte yazarız.
Aradığınız cevap burada yoksa konuşalım.Görüşme planlayın
Birlikte bakabilecekleriniz